Michael Jordan är den störste. Han är den störste någonsin.
–Kanske störst från din tid. –Han har sex NBA–mästerskap.
Sex.
Vet du varför han är den störste? Han gav aldrig upp.
Vänta lite.
Tiden är snart ute, allt står på spel.
–Snyggt, Steve Nash. –Nash var NBA–all–star åtta gånger.
Jo, men nu är han gammal och vit. Som du.
Är den här på? Ava Brooks, Media4ThePeople.com. Älskar er.
Jag kommer med riktiga nyheter, inte mediabolagens filtrerade lögner.
I dag firar vi tremånadersjubileum och jag livestreamar med min bästis–
–gudinnan, grymmingen och Media4ThePeople–vip:en...
–Lite jubel för Clover Nestel. –lnte helt kameraklar.
Jo då, du ser okej ut. Sno på.
Du har kommit långt från dina panikattacker–
–när du fick frågan i första klass.
Vi kan inte alla vara nonkonformister som du.
–Du har alltid kämpat för... –Fårskallarna.
–Och du har alltid... –Kämpat för de svaga, baby!
–Mest trolig att starta ett upplopp. –Mest trolig att rädda världen.
Jag har långt dit, men du med dina miljoner följare...
Inget händer över en natt, tjejen. Börja ta risker, så kommer det.
Därför livestreamar vi.
Berätta för "Vakna och känn doften av skit"–folket vad du vill göra.
Ge den ocensurerade sanningen till folket.
Berätta det som mainstreammedia slätar över eller ignorerar helt.
Och möjliggöra för alla i alla åldrar att stå upp och göra en skillnad.
Det är djupt, syster.
Vi måste alla ta vårt ansvar och stå för det som är rätt.
För annars spelar inget nån roll. Jag bara säger det.
Ja! Vakna och känn doften av skit, mina älsklingar.
Se mig och Ava för de riktiga nyheterna medan ni ännu kan.
Och kom ihåg: stoppa bara organisk mat i käften.
Se upp. EMF: er ska göra dig dummare genom att sabba din hjärna.
Begränsa exponeringen. Var radikal och vet att du duger.
Då kan du inte manipuleras eller styras.
Amen. Drottningen!
Åh, det var så bra! Jäklar!
Varför är du inte en SWAT–kille eller en spanare med långt hår och skägg?
–Är du journalist? –Har du skjutit nån?
–Har du? –Du vet att jag är smartare än så.
Det vet jag att du är, D. Det vet jag att du är.
Nå?
Har du skjutit nån?
Inte i dag.
Men klockan är bara barnet.
Centralen. 62K30 på Tac 6 för hela stan.
Vi kör en insats vid Canal och 7th. Uniformerad personal går undan.
Få Air 4 att cirkla på hög höjd.
Uppfattat. Meddelar 10 David om möjlig SWAT–insats.
Okej, hörni, skärpning nu. Vi kör!
K39 är i läge. Alla aktörer på plats och redo.
Nu kör vi.
Paketet är i soptunnan vid fontänen.
Kom ihåg att kidnapparen kan vara vem som helst.
Ingrip inte förrän han identifierats.
Tacosbil, svart och ljusbrun. Möjlig misstänkt. Vit, runt 180 cm.
Möjlig misstänkt norr om fontänen. Svart huvtröja, solglasögon.
K39, jag ser din möjlige.
–25 meter, närmar sig. –K39, uppfattat.
Låt honom gå till paketet.
Och sen tar ni honom.
–Den misstänkte rör sig. Jag avviker. –Håll dig lugn. Skräm honom inte.
Kom igen, ta pengarna.
Titta inte på honom!
–Han sticker! –Fan! Ta honom!
–Han springer söderut, ökar farten! –Plocka honom – nu!
Jag ingriper!
–Polis skadad! –Fan!
–I rörelse! –Vi efterföljer den misstänkte.
Söderut på Canal från 9th. Begär assistans av Air 4.
Uppfattat. Vi meddelar 121.
Alla enheter, vi ser honom. Svart huvtröja och khakibyxor.
Han springer söderut ut ur parken.
–Alla enheter, var beredda. –Betyder inte det du?
–Du är smart. –Efterföljer den misstänkte.
Söderut på Canal från 9th. Ingrip inte.
–Vi har en skadad polis. –Det låter nära.
Centralen, 2FB44. Bekräfta Canal från 9th.
2FB44, avbryt. Jag repeterar: avbryt.
Polis skadad!
Den misstänkte såg senast på väg söderut i kanten av MacArthur Park.
–Vad gör du? Sluta filma. –Visst.
Den misstänkte nu på Tifton.
Betyder inte "avbryt" "lägg dig inte i"?
–Du springer som Steve Nash! –Stor spelare!
Gammal och vit!
Den misstänkte är vit man, 180 cm, mörka kläder, betrakta som 10–36.
Uppfattat. Vi efterföljer.
2FB44 springer norrut på Rosedale vid 11th.
Vilken del av "avbryt" förstår du inte, 2FB44?
Jag är här. Om han sköt en polis så måste vi ta honom!
Den misstänkte springer nu österut på 7th Street.
Stoppa honom i korsningen!
2Z39 kan inte efterfölja.
Den misstänkte springer österut i en gränd mellan 11th och Lex.
Z39 efterföljer. Den misstänkte springer söderut från 11th.
Jävlar!
Pucko!
Centralen, jag tror radion är kass, men 2FB44 efterföljer norrut på Lex.
–Hör du det där? –Det är supernära.
Uppfattat. 62K30 på Tac 6. Vi meddelar lokala enheter.
Bekräftar att ordern gått ut.
Tur är det som händer när förberedelser möter möjligheter.
–Gör mig stolt. –Ja. Gör bara som Clover hade gjort!
–Puss och kram! –Älskar dig!
Carpe diem!
Centralen, 2Z39 efterföljer söderut på 14th.
2FB44, den misstänkte sprang in i St Anthony–kyrkan!
Akta!
Tack, fader.
Centralen, 2FB44. Om ni hör mig så är vi i en gränd bakom kyrkan.
På väg till nästa kvarter!
Jävlar!
Penny!
Släpp!
Nej!
–Är du okej? –Ja.
Är inte det där mina solglasögon?
Undan! Ur vägen!
Undan!
Upp med händerna! Vänd dig om och visa händerna.
Undan! Alla går undan!
Undan!
Undan, undan, undan! Ur vägen! Ur vägen!
Undan!
Fläta fingrarna i nacken och ner på knä!
Visa händerna! Det här är inget samtal, tönt!
Upp med händerna! Sakta!
Kom igen nu, bli inte konstig nu. Visa händerna!
Lugn, lugn, lugn!
Kom igen nu.
Tvinga mig inte att göra det här.
Fråga honom.
Fråga honom hur det känns att förlora allt.
Fråga vem?
Nej...
Fan. Jävlar.
Nej.
Detta är Glenn Miller på Channel 13 News.
Vi är rakt över marknaden i centrum.
Tack, Glenn. För nyheten som ännu utvecklas–
–är vår Maya Prinz på marknaden.
Maya, det ser våldsamt ut där nere.
Bakom mig är merparten av gatan helt avspärrad–
–när polisen undersöker denna aktiva brottsplats.
Vi hör från flera källor att en polis var inblandad i skjutningen.
Säger de nåt om vem offret eller polisen är?
De har inte sagt vem polisen är, men vi fortsätter–
–att följa utvecklingen här och återkommer till er.
Live från centrum, Maya Prinz, Channel 13 News.
Få väck alla. Skicka ett team som hör vittnen. Ut!
–Penny, du bara sitter där. –Tom, vad fan händer?
Claudia kidnappades för tre dar sen. Och du sköt det enda spår vi hade.
–Jag trodde... –Nej, Frank.
Du tänker aldrig. Du är en jäkla cowboy.
Du vägrade lyda order. Varför?
Jag gick i god för dig. När vi jobbade ihop–
–skyddade jag dig även när det blev tufft.
–Det blev tufft för mig, Tom. –Skit i det nu. Det är mitt barn!
Tom. Låt mig få hjälpa.
–Låt mig gottgöra det. –Hur?
En polisskjutning. Obligatoriskt med två dagars avstängning, Tom.
–Gör det inte mot mig, Tom. –Vi har inget på grund av dig.
Sa han nåt till dig?
Vad?
Han sa...
"Fråga honom hur det känns att förlora allt."
Hey Gris nummer 1 Du kommer att vilja se det här
Claudia.
Jag vill ha min pappa! Jag vill ha min pappa!
Snälla, släpp ut mig!
Släpp ut mig!
Vänta, vänta, vänta! Claudia? Claudia!
–Tom. –Ta mobilen.
Säkert en burner, men kolla var samtalet kom ifrån. Gör det!
–Tom, låt mig hjälpa till. –Bara stick.
Tom...
Gå.
Polisassistenten. Lägg ditt vapen på bordet.
–Nej. –Frank...
Lägg ditt vapen på bordet.
Nej, nej, vi har inte hört nåt än.
Vad händer?
Du ska till stationen. Interna väntar.
–Kan du berätta om Volks dotter? –Tillbaka till pressområdet.
Jag pratar inte med dig, utan med honom. – Penny.
–Han tog Volks dotter, va? –Tillbaka till pressområdet nu!
Penny, var det smart att skjuta den enda som vet var flickan är?
Du måste ta ett blixtbeslut innan dåren med jättepuffran–
–skjuter skallen av dig. Vapnet är kanske en leksak.
Han har kanske psykproblem. Jag kanske ska dö.
Miljoner beslut på ett ögonblick och inga är bra.
Vad ska du göra? Va?
Vad ska du göra?
Du får aldrig veta hur det är.
Man ska inte döma nån innan man har gått i hans skor.
Långt! Man ska inte döma nån innan man har gått långt i hans skor!
Jag bara säger det.
–Såg du det där? Är jag live? –På "Vakna och känn doften av skit"!
Så du vet inte vem offret eller skytten är? – Bra jobbat i morse.
Northwestern utbildar inga elitjournalister mer.
Miss Carter? Ni måste se det här.
–Vad tittar jag på? –Den feeden trendar. Det är live.
Skytten är polis och amatörjournalisten–
–har räknat ut att polischef Volks dotter har kidnappats.
Jag älskar internet! Hon kommer att ersätta dig, Tara.
Fixa feeden. Det ska sändas nu!
Du måste akta dig. Jag ser skiten som snutar gör.
–Jag är okej. Jag har min kamera. –Polisövergrepp sker varje dag.
–Penny var arg. –Han var labil.
Det går bra. Jag följer honom och ser hur det går.
–Gör inget som jag inte hade gjort. –Blir det farligt så backar jag ur.
Min tjejkompis Ava Brooks har precis jagat rätt på en massiv nyhet.
Detta är rå ocensurerad bevakning.
Följ henne live – Çavarealtime.
Ursäkta. Akta! Ursäkta.
–Är det hans bil? –Försvinner du nånsin?
Jag är Ava Brooks, Media4ThePeople.com.
Du livestreamas till miljontals tittare.
–Knappast. –Tusentals då.
Ska jag inte bara gripa dig?
Ditt hölster är tomt, så ett envarsgripande då?
Vad misstänks jag för?
Men, vad fan?!
Skadegörelse. Du slog sönder hans ruta.
–Du får inte göra så. –Jag gjorde det precis.
Bry dig inte om mig.
Är den sönder? Om den är sönder så får stan köpa en ny till mig.
–Varför? –Du är snut.
Inte för tillfället, som du så rappt påpekade.
–58 minuter kvar. –58 minuter till vad?
–Dödar de henne? –Tjuvlyssnare också, va?
Det vore oetiskt.
–Är det de? Är det kidnapparna? –Få se... Det är en bild på en man.
Han är död. Rapporterar du fakta eller hittar du på nåt folk vill se?
–Varför får inte folk höra sanningen? –Om ni gav dem det så vore jag glad.
Jag kanske ska starta en realityserie.
–Som heter "Töntsnuten". –Okej, du kan spela snuten.
"Bunny."
–Tom. –Nej, Frank. Du är slut. Stick hem.
–Jävlar! –Du måste byta till koffeinfritt.
–Nej, jag behöver en bil. –Kan du inte tjuvkoppla den?
–Du ser för mycket på tv. –Jag äger ingen teve.
Har du en bil? Eller svävar du på patchouli–moln?
–Vad är "patchouli"? –Hur gammal är du?
–Kan du stänga av den där? –Den funkar nog ändå inte.
Snälla.
Lyssna. Du har rätt. Nån tog Volks dotter.
Hon sitter i en låda och kommer att drunkna. Det får inte hända.
–Ta min mobil, ring honom. –Han vägrar lyssna nu.
–Om han såg ditt klipp med mitt... –Utbrott?
Lektionen. Det vore inte min första mediaskapade skitstorm.
Du startade skitstormen när du höll pistolen mot mig.
Minuterna som det tar att förklara är bokstavligen på liv och död. Okej?
Adressen ger kanske inget, men jag måste kolla den.
Vi kan ta min bil.
–Men jag filmar allt. –Okej.
Skynda på!
Med ensamrätt för Channel 13 bryter vi sändningen och följer live–
–Ava Brooks och hennes sajt Media4ThePeople.com.
Hon följer Frank Penny, polisen från skjutningen i morse.
Det är live och ni kan få se skrämmande och våldsamma saker.
Var är resten av den? Jag kör!
Okej.
Håll i dig.
–Du skämtar. –Nollutsläpp.
–Det är noll allt. –Du springer väl hellre.
Det går antagligen fortare.
Det går undan när hon kommer igång.
Ska jag kolla adressen på Waze? Vill du säga till folk vart vi ska?
Så det du filmar med den där lilla prylen sänds live på internet?
Ja, farfar. Och andra reportrar som också sänder live.
Precis som jag. Fast jag gissar att alla tittar på oss just nu.
Tittar folk på det?
Alla vill inte matas med nyheter mellan reklamen för potenspiller.
–Potens, vad då? –Du vet alltså vad jag menar.
–Jag visste det. –Vet din mamma att du pratar så?
Ja, sir.
–Titta hit, bror! –Fin kärra, aina!
–Du är kändis! –Respekterar ingen polisen längre?
Det är kanske solrosen.
–Jag hatar denna dag så mycket nu. –Det gör inte jag.
Åh nej.
Okej, det verkar ha hänt en olycka. Vi ser detta live med er där hemma.
–Kolla! –Där borta, kolla.
–Har nån ringt polisen? –Är de okej?
–Det här hände precis. –Ja, det hände precis.
Känner du lukten?
–Det är bensin. –Bensin?
Det de häller i riktiga bilar. Spänn loss dig.
–Men min bil är elektrisk. –lnte den andra bilen. Tre, två, ett.
Ja, jag är här nu.
Kom!
Backa undan! Alla backar! Stick härifrån! Hör ni mig?
Upp med händerna! Jag vill inte säga det igen! Backa!
Okej...
Ava! Nej. Det är inte läge för selfare nu.
Ledsen för din bil. Jag köper en ny solrospryl. Jag måste fortsätta.
–Vi måste fortsätta. –Glöm "vi".
–Din dumma mobil kunde dödat dig. –Det är en smartphone.
–Jag kan inte ansvara för dig mer. –Jag tror på det jag gör!
Du då? Är du rädd för sanningen?
Jag är rädd för min exfru och att stå naken i duschen när det är jordskalv.
Och du bara vrider sanningen till nåt som går att sälja.
Nej, Penny. Det är ingen redigering.
Ingen reklam, inget tv–bolag.
Det som sänds är det min kamera ser – ofiltrerat.
Så släpp in mig. Visa folk, visa oss hur det är att gå i dina skor.
–Långt. –Långt.
Okej. Regler: du håller dig ur vägen, du gör som jag säger–
–när jag säger det och du pratar bara när du tilltalas.
Uppfattat.
Och sluta göra dumma saker som du kan dö av. Det är mitt jobb. Kom!
–Jag behöver bilen. –Snackar du skit?
–lnget skit. –Jag kan inte.
–Jag är polis och behöver bilen. –Var inte det där din bil?
–Han har rätt. –Du, reglerna. – Du, kliv ut!
Vi får aldrig släppa kundernas varor ur sikte.
Inga undantag.
Du får inte göra så!
–Är du okej? –Ja då.
–Du får inte göra så mot oskyldiga. –Vi hade ett väldigt vuxet samtal.
–Var är nycklarna? –Vid Riri. Hulahula–tjejen!
Du måste vara snäll mot folk. Det är min regel.
Jag hittar på en ny regel. Du får inte hitta på regler.
Nyss var du typ "Bara jag, gullet." Nu är du okej med hela A–team?
–Jag trodde att du inte såg på tv. –Vi är klara, nu åker vi.
–Vad gör du? –Fixar vägbeskrivning.
–Jag hittar dit. –Vad har män emot vägbeskrivningar?
–Om 30 meter, sväng vänster. –Ja, absolut, sockertopp.
Säg inte så till henne!
–Vi har information om Penny. –Jag får se.
Vi är tillbaka i vilda västern och cowboyen Frank Penny är skjutgalen.
Hon har ingen aning om vem hon har fått som partner.
Lägg till i rubrikremsan: "Låter Penny ett till barn dö?"
Detta är en prankshow. Du är en fejksnut, va?
Ja. Hon är definitivt en fejkjournalist.
Clover säger att vi har 49 minuter kvar. 49.
Kom igen nu, kom igen.
–Jävlar! –Vad fan händer där bak?
Jäklar, du kan inte köra!
–Du är framme. –Åh, jävlar!
Jag älskar när planer går i lås.
Jag sticker. Firmans policy kan kyssa min svarta röv.
Vi går nu live till Maya Prinz som är hos polischef Tom Volk.
Kan du bekräfta att den misstänkte sköts ihjäl av Frank Penny?
Frank Penny agerar på egen hand och han är suspenderad.
Interna ska utreda skjutningen och incidenten med journalisten.
Men vi får inte tappa fokus på den aktuella uppgiften–
–som är att hitta Claudia. Det är det viktiga nu.
–Vad är planen, assistenten? –Planen?
Så betryggande...
Ava Brooks live från stadsdelen känd för kapningar och människorov.
Kul...
Jag är här med polisen som dödade elvaåriga Claudia Volks kidnappare.
Polisen som har tagit på sig ansvaret att rädda hennes liv.
Hey, är du Bunny? Hey!
Ursäkta. Jag pratar med dig.
Hey! Är du Bunny? Du måste vara Bunny.
Jag pratar med dig. Hey.
Hoppas du har tillstånd för att sparka in min dörr, polismannen.
Fast du har ingen pistol, så du är kanske inte polis ändå.
Ja.
Herre... Vad?!
–Hej, snygging. –Jag varnar dig.
Bullar och sås, kärring!
Vi ska dansa!
–Bullar och sås, syster! –Syster?
Vad fan ska det betyda?
Mitt bord!
–Slappna av. –Sluta! Sluta.
Den här flickan dör om 43 minuter.
–Vem är den subban? – "Subban" är elva år.
Hon är inlåst i en låda och du är vårt enda hopp att hitta henne.
De här killarna. De här killarna. Känner du dem?
Jag gillar dem inte. De såg på mig som om jag var en snuskig toaring.
–Så oförskämt. –Men de var här?
Du är supertung. Snälla, kliv av mig.
Det säger alla. I början.
–Ursäkta. –Upp!
Stäng av. Jag begår inte brott i bild. Inte ens för en flicka.
Jag gjorde varsitt pass åt dem, men frågade inte vart de skulle–
–men jag kopierade deras id–kort bara utifall att.
Det betalar sig att dölja vissa saker i min bransch. Fast... det är en synd–
–att dölja nåt vackert för mycket. Om ni förstår vad jag menar.
Tack. Och ja, det är en fin rumpa.
–Va, assistent Penny? –Va, assistent Penny?
Enastående.
Max och Dean Keller. Bröder. Deras föräldrar måste vara så stolta.
Prytania Street 1470. Samma adress.
Vi sticker. – Tack.
Hey, stumpan. Filma det här.
–Han bor kanske inte ens kvar här. –Eller så bor han kvar.
–Och väntar på att jag ska ta honom. –Adressen på mitt leg är urgammal.
–Du ser glaset som halvtomt, va? –Vilket glas?
Ava, stanna här.
Hey! Vad fan?!
Kom. Jag behöver bilen. Polis!
–Upp med händerna, ner på knä! Nu! –Vi är obeväpnade!
–Ner på knä! –Jag är polis. Frank Penny, 486...
Vi vet vem du är, Penny. Du är på tv.
Vad fan då, "tv"?
Jag medger att jag har gjort några diskutabla val i dag.
Jag tar gärna en fika en dag och diskuterar det med er...
Han försöker hjälpa er!
De som tog Claudia Volk är Max och Dean Keller. Vi har en adress.
–Han talar sanning. Ni måste tro oss. –lngen frågade dig, bruden!
Grip mig, slå mig, ta mina lunchpengar. Jag bryr mig inte.
Men ring Volk och säg att vi har ett spår som leder till hans dotter.
–Vi börjar få ont om tid. –Okej, vad är adressen?
–Tillbaka! Tillbaka! –Ur vägen!
Tillbaka, tillbaka!
–Ava! –Hey, tönt! Sänk vapnet!
Frank Penny! Var fan gömmer du dig?
Ava, vi sticker nu, kom! Kom igen. Håll huvudet lågt.
Stanna här. Stanna här, okej? Jag kommer strax.
Ava, kom. Kom nu!
Du ska dö i dag, snut.
Blev du träffad? Stanna bakom hjulet, okej?
Släpp dina vapen och lägg dig ner!
–Vad vill du? –Vad jag vill?
–Du dödade min bror! –Ja, dum fråga...
Jag ska döda dig.
–Kom fram! –Din bror var en skurk!
Jag chansar och säger att du också är en skurk!
Det här är polisen! Släpp vapnen och lägg dig ner!
–Var är flickan? –Åh nej. Inte än.
Spring!
Ner, ner nu! Det är okej.
Jag vill inte dö!
–Jag kommer och tar dig, snut! –Vi måste härifrån.
Ava, kom här. Ava, se på mig. Vi ska inte dö.
Vi kan inte dö. Vet du varför? Den lilla flickan behöver oss.
Hon behöver dig, Ava.
–Okej? –Ja.
Donnerhuset står tomt. Om jag kan locka dit honom–
–så är alla här utom fara. Ge polisen adressen.
Få dem att lyssna på dig. Det hänger på dig. Förstår du?
–Ja. –Okej.
Du är en kärring, Dean! Precis som din bror. Två fula kärringjävlar!
Då är er morsa en kärring också! – Det är logiskt, va?
Jag försöker bara locka ut honom.
Okej. Du springer ner i gränden där. Spring så fort du kan. Okej?
På tre. Ett, två, tre! Spring!
Jag kommer och tar dig, snut!
Ett meddelande till polisen. Skyttarna är Max och Dean Keller.
Deras adress är Prytania Street 1470. Vi tror att de har Claudia Volk där.
De har Claudia Volk på Prytania Street 1470.
Vi kör dit!
–Clover, jag måste hjälpa honom. –Dåren lämnade ett bårhus efter sig.
Du dog nästan, Ava.
Begravningar och kyrkogårdar är för farliga. Dags att hoppa av.
Nej, jag är okej.
Kom fram, snut! Låt oss få det här överstökat.
Jag vill inte döda dig, Dean. Jag vill bara ha flickan.
Det är kruxet, va? Dödar du mig så dödar du flickan.
Fast jag skjuter dig gärna i knät.
Du sköt inte min bror i knät.
Ja, jag hade inget val.
Som du inte hade nåt val när du dödade det där barnet?
Just det, tönt. Det är överallt på internet.
På tv. Vi är kändisar, du och jag.
Penny! Det här börjar bli kul.
Jag tror att din flickvän är här, Penny.
–Vi livestreamar. –Åh fan?
Och jag måste säga att jag är en snygg jävel.
Jag har miljontals vittnen. Gör inget dumt.
Tror du jag är rädd för att synas?
Gris nummer 1, lyssnar du? Det är du, Volk. Du är Gris nummer 1.
Om runt en halvtimme är din lilla griskulting död.
Och då vet du hur det känns...
...att förlora en närstående, att stå och se sitt kött och blod–
–ta sitt sista andetag ensam i mörkret.
Och du kan inte göra ett skit åt det.
Ge hit. Vad har du här?
Det är som "Call of Duty"!
Visst är det kul, journalisten?
Nu när jag har kameran så behöver jag inte dig mer.
Nej...
Hej då.
Ava, spring! Kom.
–Här är en idé: var inte nyheten. –Ska du säga!
Okej, nu då?
Där! Där borta.
Du måste skämta med mig.
Nix. Nix, nix, nix. Alla mina nix.
Säg till Dean när han kommer att hans farsa också är en kärring.
Penny! Jag är redo för min närbild!
–Blunda och kläm åt om näsan. –Jag hatar denna dag så mycket nu!
Prytania Street 1470.
–Kom igen! –Har du adressen?
–Då vet du vad det gäller. –Hon är där, va? Claudia Volk.
Jag sa det till polisen.
Hörde du det? Polisen är på väg, din skithög.
Kör, kör, kör!
–Sätt ner den! –Det var bluff! Han ljög för oss!
Nej! Helvete!
Vad?!
Jag tar tillbaka det, gris. Du vet inte ett skit.
–Var är hon? –Fråga dem hur det känns.
Nej!
Nej. Nej!
Svara! Svara!
Penny.
Allt kommer ordna sig.
Claudia behöver att du fokuserar.
Okej?
–Jag är inne! Norra sidan! –Men nu måste vi gå. Okej?
–Vart nu? –Prytania Street 1470.
–Men han sa att de inte... –Regel 3: tro aldrig på skithögar.
Jag vill ha en riktig bil nu. Kom igen! Kör, kör! – Hey, stanna!
Ursäkta, oskyldige man. Jag är polis. Får jag snälla låna din bil?
–En liten flickas liv står på spel. –Skit ner dig!
–Rör mig inte! –Han sa "snälla"!
Vad fan?
Nu gör vi det här!
–Tönt! –Det är det här jag älskar.
Det här är mediakänslan. Göra nåt och hitta sanningen.
Inte gömma sig bakom datorn och vänta på att viral skit dimper in.
–Därför gör jag mitt jobb. –Du börjar övertyga mig.
–Media är mer än bara publikhoror. –Gav du mig en komplimang nu?
Vänj dig inte vid det.
Den här mannen, pojkar och flickor, bevisar att det finns grymma poliser–
–som gör allt för att skydda dig.
–Gav du mig en komplimang nu? –Ja.
Vänj dig vid det.
–Clover, vad har du till mig? –Prytania är en bluffadress.
För två år sen rasade hela huset när Kellers källarmethlabb exploderade.
Så vi riskerade livet i onödan, Claudia var aldrig där?
Ja, stanna och gräv ett dike... Nej! Din bästis sviker aldrig.
Enligt fastighetsregistret ärvde killarna nyligen sitt barndomshem.
Ny adress!
–Han är omplåstrad och klar. –Jag har honom.
Ett, två, tre.
–Fyller på 10 milliliter. –Sätt nål.
–Den är klar. –Preppa den.
Herrejävlar!
Ni tog med de stora vapnen för mig. Jag känner mig smickrad.
Alla snutar i stan jagar dig, tönt. Vart fan ska du ta vägen?
Hem.
Varför gör Dean och Max så mycket för att skada en liten flicka?
Det handlar inte om Claudia. De vill skada Volk.
Jag vet inte varför, men det är väldigt personligt.
Ni är nära. 20 minuter. Sno på.
20 minuter.
Vi är snart framme.
Vi går nu in i kidnapparnas sista kända bostad.
Jag vet inte vad vi hittar där. Jag ska vara tyst.
–Härligt. –Här luktar som en jättekattlåda.
Hon måste vara här. Kolla alla dörrar och skåp.
–Sök en slang, en vattenkälla. –Jag är absolut ingen kattmänniska.
Vänta, stanna! Vad är det där?
Är det ett minförsåt?
–Kreativ galenskap. –MacGyvers motorsågsmassaker. Kanon.
–Fan heller att du inte ser på tv. –Touché.
–Var försiktig, okej? –Uppfattat.
Ska vi se vilket nytt helvete som vi kan hitta där uppe?
Det ser ut som yngre versioner av Max och Dean Keller.
Vi verkar vara på rätt ställe.
Vad var det Penny sa? Att det här verkar personligt.
Men vem är tjejen?
Clover, lyssnar du? Ta reda på vem tjejen är.
Duktig kisse. Jag kommer nu att gilla katter.
Herrejävlar...
Claudia!
–Ja, Clover? –Tjejen var Kellers syster Naomi.
Claudia! Claudia, hör du mig?
När deras methlabb exploderade var hon fångad i källaren.
Polisen gick inte in på 64 minuter. Typiskt.
Hon hittades drunknad. Ett vattenrör brast.
64 minuter.
Och ansvarigt befäl den kvällen var vice polisintendent Tom Volk!
Detta är deras hämnd. Tack, Clover.
Det är en fälla. Det är en fälla!
Ava!
–Lyft inte foten. –Är det vad jag tror att det är?
Sladden går ner till all bensin i källaren.
–Bensin? –Ja, som man häller i riktiga bilar.
–Ava, du måste vara iskall nu. –Jag är kall. Kall som en isglass.
Det är inte en burk spik. Hela huset rasar.
Jag är kall. Det här är min kalla min.
Jag följer sladden ner och ser om jag kan kapa den innan vi far i luften.
Penny? Kellerbröderna hade en syster.
–Och hon dog. –Ja.
Jag tror att såg henne i källaren.
Kellerbröderna klandrar Volk för att inte ha räddat henne.
Bombgruppen?
–Vad händer, snut? –lnte mycket, kompis!
Jag beundrar bara vad du gjort här. Har du nånsin funderat på att sälja?
Jag funderar på var jag ska skjuta dig först.
Jag tror att det blir i din kuk.
–Var är flickan, Keller? –Nej!
Inte förrän timern når noll!
För fan, Dean. Claudia är oskyldig. Precis som din syster var.
Hon förtjänade inte sitt öde. Och Claudia förtjänar inte det här.
Vill du sända ett budskap? Döda mig när hela världen ser det.
Men inte den här lilla flickan. Vad fan är meningen?
Meningen?!
Det är lustigt. Ibland dör en person och ingen bryr sig.
De är kanske bara fel slags person.
Som min syster Naomi.
När det är en sån person så står snuten bara och ser på.
Hon var bara vitt slödder.
En methskalle.
"Låt henne dö."
Men en av era egna... Det är nåt helt annat, va?
Vissa snutar här är redo att byta sitt liv mot en unge de aldrig mött.
Är inte det häftigt?
Men varför byta...
...när man kan få det gratis?
Ava, lyft foten! Låt det sprängas!
Herregud.
–Kom igen! Kom igen! Upp! Kom! –Vi klättrar upp.
Vi är på vinden. Vi försöker hitta till taket.
Hjälp oss! Hjälp! Skicka hjälp nu!
Det är vår exklusiva story. Skicka dit helikoptern direkt.
Lyssna. Om vi hoppar, brutna ben, kanske värre.
–Här uppe dör vi. –Okej. Okej.
Jag ser er! Jag kommer!
Stanna där. Vi hämtar er.
Jag går ner med helikoptern.
–Hey, vi är här! –Jag ser er. Jag kommer ner.
Hey! Här!
Stanna på taket. Jag går så nära jag kan.
–Så ja, så ja, så ja! Kom igen! –Det ordnar sig. Jag räddar er.
–Okej, hoppa in. –Kom.
Flyg, flyg, flyg! Få upp oss i luften!
Penny!
Kom igen, subba! Låt oss alla dö på tv!
Åh nej!
Ava...? Ava?
Släpp mig!
Var är flickan?
Sex fot under!
Njut av utsikten!
Är du okej?
–Tiden? –Max fem–sex minuter.
Jäklar!
–Se på mig! Du gjorde allt du kunde. –Nej.
Du gjorde allt du kunde.
Hur många gånger nån än säger det så blir det inte sant.
Jag dödade henne.
Jag sköt ett barn.
Nio år gammal. För två år sen.
Han hette Robert.
Pappan höll en pistol mot hans huvud och var hög som en skyskrapa.
Han skulle skjuta.
Så jag sköt precis när han lyfte upp pojken som en sköld.
De sa att jag gjorde allt jag kunde då också. Pojken dog.
Nu blir ett annat barn begravt på grund av mig.
Jag beklagar. Jag beklagar.
Begravt... Begravt!
Hon var sex fot under, sa han! "Njut av utsikten"!
–Longview! –De bytte kistor!
–Flyg till Longview–kyrkogården – nu! –Okej!
Vi går ut live om tre, två, ett.
I en av de mest dramatiska räddningsinsatser som sänts live–
–räddade vår pilot två människor från det brinnande husets tak–
–precis innan taket rasade in.
Channel 13:s helikopterpilot har räddat Frank Penny och Ava Brooks.
Ja, Jan. Fortsätt följa vår exklusiva bevakning av det gripande skeendet.
–Hey, det är jag. –Du lever.
Vi måste hitta Naomi Kellers grav. Den finns på Longview nånstans.
Longview. Jag kollar.
Alla enheter, de är på väg till Longview–kyrkogården.
Clover bekräftade att hon ligger på Longview. Kvarter 9, södra delen.
Få ner oss på marken!
Kom. Vi hör nu att de är på väg till Longview–kyrkogården.
–Vi sticker. –Kom igen, vi sticker.
Vi vet nu att de ska till Longview– kyrkogården och de behöver er hjälp.
Vi delar upp oss. Kvarter 9.
–Kvarter 14! –Kvarter 13!
Kvarter 9! Ava, här borta är det!
Här borta.
–Hur mycket tid? –Noll.
Claudia!
Penny!
Gräv! Gräv!
Ge mig nåt att få av locket med!
Ge mig svängrum! Backa undan!
Du är okej. Pappa är här nu. Pappa är... här nu.
Du klarade det.
Vi klarade det. Nu drar vi härifrån.
Yo, Steve Nash!
–Den störste. –Den störste.
Jag är så stolt över dig!
Kom, vi åker hem. Vi åker hem.
Titta.
Den riktiga journalisten dök upp.
Titta. De riktiga snutarna.
–Vi får nog dra innan nån griper oss. –Eller visar oss i tv.
–Jag är fortfarande arg för min bil. –Det är ingen bil.
Inte roligt. Det är fortfarande inte roligt.
Får jag gottgöra dig?
–Vad sägs om en donut? –Jag hatar denna dag lite mindre nu.
Jag med.
En helt otrolig scen när en liten flicka återförenas med sin pappa.
Och du såg allting hända live.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin